UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era l'estate del secondo anno della scuola elementare.
Non avevo niente di meglio da fare, durante le vacanze estive,
che sdraiarmi sul pavimento della cucina e girare in cerchio usando le gambe.
Era una cosa folle da fare, ma ne ero affascinato.
Se gli avessero dato un nome e dichiarato uno sport ufficiale,
sarei stato uno degli atleti più promettenti.
Naturalmente, non è mai successo.
Akio.
Andiamo a comprare un gioco.
Fino ad allora, sebbene avessi supplicato, non mi aveva mai comprato un videogioco.
Non so cosa sia successo quel giorno, per farmene comprare uno.
Questo qui!
LA SCELTA DEL MANAGER FINAL FANTASY III
Final Fantasia?
È Final Fantasy!
Cos'è questo?
Oh, il boss finale! Ti farò a pezzi!
Puoi farcela! Vai!
Sei sicuro che vada bene? Prima non eri affatto d'accordo.
A volte va bene.
Ancora un po'! Puoi farcela!
Andiamo! Puoi farcela! Combatti più duramente!
Un'altra volta!
Stavolta vincerò di sicuro!
Fantastico!
Oh, andiamo! Combatti più duramente. Non è possibile!
Ottimo, posso farcela.
Cosa?
Va bene.
Bene.
Papà?
Akio.
È piuttosto divertente, non è vero?
Final Fantasia.
È Final Fantasy!
Non andare di là. Gira a sinistra.
Se giri a sinistra e vai su per le scale, puoi raggiungere la grande torre...
Da quel giorno, mi sono appassionato al gioco.
E anche papà.
"Cominciate la vostra avventura, Guerrieri della luce."
Quindi siamo Guerrieri della luce.
Ci penso io.
EPISODIO 1 UN RAPPORTO RIALLACCIATO
Da allora sono passati molti anni.
Adesso sono un adulto.
Ma, ancora oggi, alcune cose non sono cambiate.
Aru,
grazie di tutto anche oggi.
Aru, grazie di tutto anche oggi.
Ora vado a letto!
Buonanotte, Maidy.
Buonanotte. A domani.
Come potete vedere, sto ancora giocando a Final Fantasy.
D'altro canto, alcune cose sono cambiate molto.
Non so da quando,
ma non parlo quasi più con mio padre.
Io vado.
A dopo!
Quando è stata l'ultima volta che io e papà abbiamo parlato?
Mi dispiace per aver preso una vacanza così lunga.
Non fa niente. Sei sicuro di stare bene ora?
Beh, suppongo di sì.
Mostra ai genitori che ci tieni a loro mentre sono in vita.
Dicono che è troppo tardi mostrarlo quando non ci sono più.
- È proprio vero. - Di sicuro.
- Oh, Fumi! - Sì?
Hai cambiato acconciatura?
L'hai notato? Faccio un'impressione migliore.
- Sì, ti sta bene. - Grazie.
È molto carina.
Va bene, torniamo al lavoro.
Pronto? Mamma? Che c'è?
Come? Papà ha fatto questo?
INABA
Ho finito. Vado a farmi un bagno.
Va bene.
Che succede?
Perché papà ha lasciato il lavoro all'improvviso?
Non lo so.
"Non lo so?" Andiamo, mamma!
Non importa quante volte glielo chieda, non vuole dirmelo.
È fatto così.
Sì, ma...
Tuo padre ha già 60 anni.
Mi sento molto meglio
da quando ho iniziato a considerarlo un prepensionamento.
Anche il mutuo è stato completamente saldato.
Kimiko, manca l'asciugamano!
Va bene!
Aspetta un secondo!
- Kimiko! - Arrivo!
Non ho idea di che cosa stia pensando papà.
Non ho mai capito a cosa stesse pensando,
ma come può lasciare il lavoro senza parlarne con la sua famiglia?
Questa cosa mi fa arrabbiare!
Ragazzi, mi dispiace parlarvi di questo,
- ma... - Capisco. Darebbe fastidio anche a me.
Allora...
Perché non puoi chiederglielo?
Beh, non so bene come parlargli.
Come siete arrivati a questo punto?
Ora che ci penso, dev'essere dovuto a quella volta.
Wow! Ora posso venire di qua!
Wow! Grandioso! Forse posso andare anche laggiù.
Posso andare.
Bene!
Capodivisione? È fantastico!
- Congratulazioni. - Devo lavorare sodo.
- Certo, dovresti. - Ehi, papà!
Oggi Cid ha modificato l'Enterprise per me!
- Hai sentito, papà? - Akio.
Sono molto stanco.
Ascolta, Akio.
Dovresti passare meno tempo a giocare e cominciare a studiare un po'.
Hai capito?
Mi ha sconvolto.
Non so se sia stata la causa diretta,
ma, da allora, non abbiamo parlato molto.
Ma...
D'ora in poi, avrete tempo per vivere avventure insieme, giusto?
Vuoi dire che dovrei invitarlo qui?
Se mantieni segreta la tua identità e fai amicizia con lui,
potrebbe aprirsi con te.
Che bella idea!
Cosa? Ieri?
- È stato licenziato? - No.
Anzi, era uno dei candidati per diventare il prossimo presidente dell'azienda.
Ma ha lasciato comunque il lavoro.
È piuttosto strano.
Non è il tipo di persona che parla molto con la sua famiglia.
Non ho idea di cosa stesse pensando.
A essere sincero,
solo di recente
ho cominciato a capire quante cose non sapevo di mio padre.
Un tizio che è venuto al funerale di mio padre mi ha detto:
"A tuo padre piaceva parlare della sua famiglia in ufficio."
Sono rimasto sorpreso.
Avevo sempre pensato
che non gli importasse molto della nostra famiglia.
Beh, probabilmente è così in ogni famiglia.
Di solito, i padri sono quelli difficili da capire.
Quando il lavoro sta andando bene alla sua azienda,
non ha tempo per la famiglia o sfoga la frustrazione in casa.
E quando il lavoro non sta andando bene,
all'improvviso, è gentile con la sua famiglia.
Ehi! Che sta succedendo qui?
È il regalo di pensionamento di papà.
Regalo di pensionamento?
Ho comprato un gioco che pensavo ti sarebbe piaciuto.
Ho capito. È Final Fantasia.
Esatto, Final Fantasy.
Se ti va,
perché non lo provi?
Ho già giocato un po' a questo gioco, quindi posso aiutarti.
Se non ti piace, puoi smettere.
Ho pensato
che sarebbe carino, per te, avere un hobby con cui divertirti, d'ora in poi.
Va bene.
Forse hai ragione.
Sai,
con questo tipo di gioco online, ti connetti a Internet
e giochi con persone da tutto il mondo.
In questa realtà, la gente di tutto il mondo gioca proprio come te.
Tutte le persone che incontri nel gioco
sono persone vere da qualche parte nel mondo.
Questo mi fa sentire un po' in imbarazzo.
No, non c'è motivo di essere in imbarazzo.
È così che funziona.
Allora, che nome vuoi per il gioco?
Non dovresti usare il tuo vero nome nei giochi online, quindi inventane uno.
NOME DEL PERSONAGGIO
Va bene.
SCRIVI IL NOME DEL TUO PERSONAGGIO
Va bene, Inoue.
Come? Di chi è questo nome?
Cioè, voglio questo come nome.
Inoue.
SCRIVI IL NOME DEL TUO PERSONAGGIO
Non posso chiamarmi Inoue?
No, va bene,
ma non preferiresti avere un nome simile a un personaggio dei film?
In fin dei conti, salverai il mondo.
In tal caso...
Cosa?
Quindi... dovrei andare verso il punto esclamativo?
Sì, esatto.
Chiamami e fammi sapere
se c'è qualcosa che non capisci.
Va bene.
Sto saltando.
Ragazzi, statemi a sentire!
Mio padre è qui in Eorzea proprio ora.
Ecco il mio piano.
Mio padre incontrerà me, Maidy, una bella donna bionda.
Mentre intraprenderemo delle avventure insieme,
parleremo molto e ci conosceremo.
Costruiremo un rapporto e parleremo di qualsiasi cosa.
Poi, alla fine del nostro percorso,
affronteremo Twintania, il boss più potente,
e vinceremo!
Quando sarà tutto finito, svelerò la mia vera identità.
A quel punto, sarò sicuramente in grado di capire meglio mio padre.
Capisco il tuo piano, ma sai per certo che funzionerà?
Che vuoi dire?
Il percorso per arrivare da Twintania è lungo.
Pensi che tuo padre continuerà fino ad allora?
Per questo mi serve la collaborazione di tutti.
Se riusciamo a fargli capire
che la vita a Eorzea è divertente, penso che potrà funzionare.
- Vi prego di... - Va bene.
Ci pensiamo noi.
Eorzea è il nostro mondo.
Resteremo con lui fino alla fine, in modo che non si annoi mai qui.
Akio, posso chiederti una cosa?
Certo.
Sai, stavo andando in giro
e sono finito nella foresta fuori città. Sono preoccupato.
Dovrei restare dentro la città?
Andrà tutto bene.
Ci saranno dei mostri,
ma non sono forti, quindi puoi sconfiggerli facilmente.
Non preoccuparti.
Va bene.
È tuo padre, Maidy?
Sì.
Sembra che stia andando fuori.
Lo seguirò per vedere come se la cava.
Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato.
Tuo padre è in pericolo!
"Pericolo?"
Cosa?
- Che tipo di pericolo? - Vieni qui!
Cosa avrebbe potuto incontrare qui?
Guarda là!
Un Treant Sapling!
Non può essere! Il suo livello è troppo alto!
In questo modo, papà morirà!
Scrigno!
Sono io, papà.
Proprio come allora,
andiamo insieme all'avventura nel mondo di Final Fantasy!
Stai bene?
Cosa?
Pensi che... Forse...
Cosa?
Un minuto fa...
...stavo per morire, ma qualcuno è venuto e mi ha salvato.
Era qualcuno da qualche parte in questo mondo?
Sì, è probabile.
Beh, volevo ringraziare.
Ma non sapevo come farlo.
Sapevo che avrebbe potuto essere un problema.
Ecco, prendi questa.
Tutti usano una di queste per parlare?
Sì.
Se vuoi continuare a giocare,
collegherò la tastiera per te.
Vuoi che la installi?
Se la installi, mi farà molto piacere.
Questo gioco
è piuttosto divertente.
Davvero?
È fantastico.
Progetto Dad of Light!
Questo è il mio progetto per invitare mio padre
nel mondo di Final Fantasy XIV, un posto che io amo.
Andrò con lui in avventure spettacolari nascondendo la mia vera identità.
È il mio modo di mostrargli che ci tengo a lui!
Sottotitoli: Cristina Calin